문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 언데드(워크래프트 시리즈) (문단 편집) ==== /농담 ==== * 남성 * 오크 놈들 옆에만 가면 냄새 때문에 숨을 쉴 수가 없다니까.(I can't stand the smell of Orcs.) * 나는 죽었다. 그래서 열받는다.(I'm dead... and I'm pissed.) * 장미도 회색, 개나리도 회색, 나는 죽었고, 색맹이라네.([[시|Roses are gray, violets are gray, I'm dead and colorblind.]])[* 원문은 18세기 영시 혹은 가요에서 유행했던 문구로, Roses are red, violets are blue라고 시작한다. 우리나라로 치면 산은 산이고 물은 물이로다 라고 말하는, 원래는 시조 같은 느낌인데 이게 최근 들어서 개사를 하며 아무말 마냥 본인 처지를 중얼거리는 밈처럼 변했고 이 농담도 이런 류의 밈에서 따왔다. 죽은 본인의 처지를 밈처럼 읊조린다는 점에서 어찌 보면 정말 본인에겐 씁쓸한 블랙 유머.] * 자장자장 벌떡벌떡! 피 흘리고 침을 뱉고! 호숫가에 던진 시체! 맛나게 먹어. 멀록이 보고 뉴렆츄릅으그르릉, 입맛 다셔! 드워프는 원숭이 볼기 찰싹찰싹!(Hey diddle diddle, the mucous and the spittle. The corpse sank in the lagoon. The Murloc said 'mmmmm' to see such a sight, and the Dwarf spanked the baboon.) * 누구 향수 없소? 개 비린내 No.5나, 신선한 쓰레기, 아니면 시체 썩은 물 정도면 되는데.([[몬스터 주식회사|Anyone have any odorant? Either 'Wet Dog', 'Fresh Garbage', or 'Low Tide' would do.]]) * 여성 * 어제 손톱 손질 예쁘게 해 놨는데, 아까 멀록 잡다가 손톱이 부러졌어요.(I'd paint my toenails, but I'm not sure where they fell off!)[* 손톱이 빠졌다고 하는 편이 더 적합했을 것이다. 손톱 부러지는 것은 살아있는 사람들도 종종 겪는 일이라 대단할 것도 없지만 손톱이 빠지는 것은 살의 부패가 일어나는 언데드의 특성이기 때문이고 그런 뉘앙스다. 그런데 원문은 손톱이 아니고 발톱(toenails)이다.] * 한 번은 너무 웃겨서 무릎을 치다가, 무릎뼈가 빠져서 [[물수제비|호수 수면에 통통 튀었던 적]]이 있었답니다.(I heard a knee slapper once, and skipped my kneecap right across a lake.) * 진짜고 말고요. 제 건 아니지만 진짜예요.(Yes, they're real! They're not mine, but they're real!) * 음... [[스컬지(워크래프트 시리즈)|스컬지]]가 된 기분인데요?(I'm in a rotten mood.)[* 'rotten' 이라고 하면 '썩은/부패한' 이라는 뜻이지만 '형편없는/끔찍한' 이라는 뜻도 된다는 걸 노린 언어유희.] * 이승에서는 맡기 힘든 냄새군.(This stinks.) * 죽은 몸의 악취는 향기와 같죠. 썩은 우유 냄새쯤이야 고소하고, 썩은 생선 냄새 역시 상큼하죠.(You know, once you're dead, nothin' smells bad anymore. Rotten eggs? No problem. Dead fish? Like a spring breeze.) * 겨드랑이가 없으니 더 이상 탈취제도 쓸모없어요.(You don't need deodorant when you don't have any armpits!) * 아아... 정말 죽겠군.(Ah, doornails.)[* 'doornail' 은 대갈못을 가리키는 영어 단어인데, 'dead as a doornail' 라고 하면 쫄딱 망했다는 뜻이다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기